Devo trascrivere l'atto di nascita se sono straniero residente in Italia?

Non sempre. Per molte pratiche amministrative in Italia basta presentare l'atto di nascita originale apostillato e tradotto senza trascrizione formale. La trascrizione nei registri italiani diventa necessaria quando si richiede la cittadinanza italiana, si contrae matrimonio in Italia, o si devono iscrivere i figli all'anagrafe italiana.

Mio figlio è nato all'estero da genitori italiani. Come lo iscrivo all'anagrafe italiana?

Presenta l'atto di nascita apostillato e tradotto al Consolato italiano del Paese di nascita entro 90 giorni dalla nascita (per dichiarazione di nascita all'estero) oppure direttamente al Comune italiano di iscrizione dei genitori. La cittadinanza italiana viene trasmessa automaticamente (iure sanguinis) e va solo formalizzata con la trascrizione.

← Torna indietro

Mediadocumenti

Disponibile in:🇮🇹IT 🇬🇧EN

Trascrizione atto di nascita estero in Italia

I cittadini italiani nati all'estero e gli stranieri che richiedono atti italiani (cittadinanza, matrimonio, ecc.) spesso devono far trascrivere l'atto di nascita estero nei registri dello Stato Civile italiano. La trascrizione può avvenire tramite il Consolato italiano nel Paese di nascita oppure direttamente presso il Comune di residenza in Italia.

Ente

Comune di competenza — Ufficio Stato Civile / Consolato italiano

Tempo

30 min

Aggiornato

May 2026

Cosa ti serve

✓Atto di nascita originale del Paese estero
✓Apostilla (per Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia 1961) o legalizzazione consolare
✓Traduzione giurata in italiano (da traduttore giurato o Cancelleria del Tribunale)
✓Passaporto o documento d'identità del richiedente
✓Eventuale estratto dell'atto di nascita del Comune italiano (per figli di italiani all'estero)

Procedura passo per passo

Verifica se serve apostilla o legalizzazione consolare

Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia (apostilla): la maggior parte dei Paesi europei, USA, Argentina, Brasile, Australia e molti altri. L'apostilla viene apposta dall'autorità del Paese emittente (in Italia: la Prefettura). Paesi non aderenti (legalizzazione consolare): il documento va prima vidimato dal Ministero degli Esteri del Paese emittente, poi dal Consolato italiano in quel Paese. Verifica l'elenco aggiornato dei Paesi aderenti su hcch.net.

Alcuni Paesi hanno accordi bilaterali con l'Italia che esentano dall'apostilla: verifica caso per caso.

Ottieni la traduzione giurata

Il documento deve essere tradotto in italiano da: un traduttore giurato iscritto all'albo del Tribunale, oppure direttamente dalla Cancelleria del Tribunale competente (per alcune lingue e su richiesta). La traduzione giurata (asseverata) viene timbrata e firmata dal Tribunale. Alcuni Consolati italiani all'estero offrono il servizio di traduzione per determinati Paesi.

Richiedi la trascrizione: via consolato o via Comune

Via Consolato (se sei all'estero o il documento è di un cittadino italiano nato all'estero): presenta l'atto apostillato e tradotto al Consolato italiano nel Paese di origine. Il Consolato trasmetterà la richiesta al Comune di iscrizione del cittadino (o al Comune di Roma per chi non ha iscrizione anagrafica italiana). Via Comune in Italia: se sei già residente in Italia, presenta la documentazione all'Ufficio Stato Civile del tuo Comune con richiesta di trascrizione. I tempi variano da 1 a 6 mesi.

Una volta trascritto, l'atto di nascita entra nei registri dello Stato Civile italiano e puoi richiedere estratti e certificati come per qualsiasi cittadino italiano.

📄

Ministero dell'Interno — Stato Civile

Comune di competenza — Ufficio Stato Civile

Apri →

Domande frequenti

Ente competente

Ente

Comune di competenza — Ufficio Stato Civile / Consolato italiano

Telefono

PEC

Portale

Vai al sito →

Questa guida ti è stata utile?

Ricordami di farlo

Le informazioni in questa guida sono puramente orientative e non costituiscono consulenza legale o fiscale. Verifica sempre sul portale ufficiale dell'ente competente.